No domingo, 27 de junho, faleceu um dos importantes nomes do teatro Odin. Ao lado de Eugenio Barba e Riszard Cieslak, Torgeir trabalhou incansável para novas diretrizes e treinamentos que influenciaram atores no mundo inteiro.
O funeral do ator e diretor do Odin Teatret será realizado no sábado, 3 de julho, às 14h na capela Egekirkegården, Holstebro, Dinamarca.
Abaixo, a carta escrita por Eugenio Barba - amigo e mestre-, falando da morte do ator, publicada no site do Odin Teatret:
"Querido amigo,
Te escrevo em nome de todo Odin Teatret.
No domingo, 27 de junho às 7:45 da manhã, faleceu Torgeir Wethal. O conheci quando tinha apenas 17 anos em 1964 e juntos fundamos em Oslo, na Noruega, o Odin Teatret. Torgeir esperava fazer 18 anos para poder ingressar na escola teatral, mas nunca deixou de acreditar e permanecer-se leal ao grupo, que no começo, parecia um projeto amador, passageiro.
Durante os 46 anos de atividade Torgeir tornou-se ator, diretor teatral e de cinema, sempre em nosso grupo. Seu filme com Ryszard Cieslak sobre o treinamento é um testemunho único da força da inovação desta prática redescoberta por Grotowski. Seu filme sobre treinamento, os espetáculos, as viagens e as trocas do Odin mostram pontos marcantes de um grupo que delineou novos campos para a ação teatral. Participou em todos os espetáculos do Odin, inclusive como assistente de direção. Até maio de 2010, apesar de estar debilitado por causa da doença, trabalhou em todos os ensaios do novo espetáculo do Odin, “The Chronic Life” ( A vida crônica).
Em novembro de 2009 foi diagnosticado um tumor maligno no pulmão, que se espalhou rapidamente. Queremos dar esta notícia a você que não o conhecia. Para você que o conheceu, é um fragmento da sua vida que te disse adeus."
Eugenio Barba
(Tradução: Adriano Costello)
-----
(Em espanhol)
Querido amigo,
Te escribo en nombre de todo el Odin Teatret.
El domingo 27 de junio a las 7.45 de la mañana falleció Torgeir Wethal. Lo conocí cuando tenía apenas 17 años en 1964 y juntos fundamos en Oslo, en Noruega, el Odin Teatret. Estaba por cumplir dieciocho años para poder ingresar en la escuela teatral, pero no dudó de creer y permanecer leal al grupo que al comienzo parecía un proyecto diletante pasajero.
Durante estos 46 años de actividad Torgeir se vuelve actor, director teatral y cinematográfico, siempre en nuestro grupo. Su film con Ryszard Cieslak sobre el training es un testimonio único de la fuerza de innovación de esta práctica redescubierta por Grotowski. Su film sobre el training, los espectáculos, los viajes y trueques del Odin muestran los puntos sobresalientes de un grupo que ha delineado nuevos campos de acción teatral. Ha participado en todos los espectáculos del Odin, incluso como asistente de dirección. Hasta mayo del 2010, a pesar de estar debilitado por la enfermedad, ha trabajado en los ensayos del nuevo espectáculo del Odin, La vida crónica.
En noviembre del 2009 le diagnosticaron un tumor maligno en el pulmón, que se diseminó rápidamente. Queremos darte esta noticia a ti que no lo conocías. Para ti que lo has conocido es un fragmento de tu vida que te dice adiós.
Eugenio Barba
Nenhum comentário:
Postar um comentário